Elisa Grandini
Biografia
Elisa Grandini, nata ad Arezzo, unisce la passione per la poesia e la letteratura ad altri interessi nel campo della cultura (musica, cinema, teatro ecc.).
L’interesse verso la poesia nasce nel corso degli studi universitari, quando si avvicina ai testi di poeti di cultura anglosassone, studiandone le opere e impostando la propria tesi di laurea triennale proprio sulla traduzione di poesie (in particolare quelle del premio Nobel per la letteratura 1995, il poeta irlandese Seamus Heaney) e sulle sue problematiche.
Successivamente, continua gli studi iscrivendosi al Corso di Laurea Magistrale in Studi Linguistici e Culturali, presso la medesima Università di Siena, allargando così le sue conoscenze anche al campo della critica letteraria. Conoscenze, queste, che culmineranno in una tesi di laurea sull’evoluzione della scrittura dell’autore irlandese Joseph Sheridan LeFanu, padre della Ghost Story. Successivamente approfondisce queste conoscenze nel corso di un master riguardante proprio la traduzione letteraria e l’editing, al termine del quale presenterà una tesi incentrata sulla presentazione e sulla traduzione di un testo anglofono inedito in lingua italiana, Chasing Odysseus dell’australiana Sulari Gentill.
Alcune sue traduzioni relative al poeta irlandese Seamus Heaney sono state pubblicate nel volume “The Character Unbound – Studi per William N. Dodd” edito nel 2010 da Bibliotheca Aretina.
Tra le sue pubblicazioni sono inoltre presenti traduzioni di articoli e recensioni letterarie in lingua.
Ha partecipato a concorsi di poesia conseguendo premi e segnalazioni.
Attualmente insegna lingua inglese presso le scuole secondarie di primo grado
Testi / Opere
L’opera unisce prosa e poesia a formare un percorso a dir poco particolare. Immagine chiave di questo libro è quella della mappa, una mappa dell’anima, parallelo di un mondo interiore, in cui si delineano quattro zone diverse. Ognuna di queste rappresenta uno stato d’animo ed è caratterizzata da un colore in particolare. I quattro colori che troveremo all’interno di questo percorso sono: blu, rosso, bianco e oro, ciascuno dei quali ha un ruolo ben preciso all’interno della struttura narrativa, ovvero identificare un’emozione. Partendo da un prologo in cui si trova una spiegazione generale del mondo che andremo a visitare, ci si sposta da zona a zona, come se fosse un viaggio. Ogni capitolo ci presenta il luogo in cui ci troviamo tramite l’uso di illustrazioni e descrizioni in prosa. Seguono le poesie, ordinate in una sorta di crescendo. Si può quindi considerare quest’opera come un itinerario psicologico, in un mondo fantastico e dai toni lievemente epici.